1
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
[kutya nyöszörgés]
2
00:01:31,659 --> 00:01:32,827
[kacag a lány]
3
00:01:36,631 --> 00:01:39,667
[zene]
4
00:01:43,705 --> 00:01:45,006
[síró fiú]
5
00:01:45,073 --> 00:01:48,108
FIATAL NŐ: Pszt. Nem.
Már vettem neked egy játékot.
6
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
Pszt. nekem nincs
ma több pénz.
7
00:01:51,045 --> 00:01:53,681
Pszt.
8
00:01:53,748 --> 00:01:55,349
Most, most.
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,217
Nem lehet olyan rossz.
10
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
Nem akkor, amikor vásárolhat
egy fagylalt,
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,523
de milyen pénzzel?
12
00:02:06,828 --> 00:02:07,829
Miért.
13
00:02:08,997 --> 00:02:10,932
FIATAL NŐ:
Mondj köszönetet a kedves embernek.
14
00:02:10,999 --> 00:02:13,501
- FIÚ: Köszönöm.
- [nevetés]
15
00:02:17,672 --> 00:02:20,708
[zene]
16
00:02:47,935 --> 00:02:50,104
Ismerem annak az acélnak a csókját.
17
00:02:50,170 --> 00:02:52,372
Jó reggelt neked,
18
00:02:53,808 --> 00:02:56,176
Elaine of Astolat.
19
00:02:57,111 --> 00:03:00,347
[zene]
20
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
Ajtó. Menj az ajtóhoz.
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,696
Aah. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
22
00:03:16,898 --> 00:03:19,767
[zene]
23
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
[morogva]
24
00:03:46,627 --> 00:03:48,495
CHARLIE: Majdnem kész.
25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
Hűha.
26
00:03:53,835 --> 00:03:56,269
Szép dobás.
Te gyakoroltál.
27
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
CONNOR: [mint Lysa] Meg tudom mondani.
28
00:03:58,438 --> 00:03:59,607
Azt hiszem, kapok
a lényeg,
29
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
áttérni aikidóra, miközben...
30
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
miközben...
31
00:04:03,477 --> 00:04:05,012
Vikram.
32
00:04:05,079 --> 00:04:06,881
[Charlie-ként] Charlie vagyok.
33
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
[Vikramként] Vikram vagyok.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,786
[Connorként] Connor vagyok
de úgy nézel ki, mint Connor.
35
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
[Lysa néven] Lysa vagyok?
36
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
- [Connorként] Uh...
- [Charlie-ként] Uh...
37
00:04:15,123 --> 00:04:16,090
[Charlie-ként] Nem akarom ezt.
38
00:04:16,157 --> 00:04:17,491
Nem akarok ebben a testben lenni.
39
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
[mint Vikram]
Miért nem? Nagyon szép test.
40
00:04:19,594 --> 00:04:21,896
[Connorként] Uh, Vik,
Szerintem ez nem helyénvaló
41
00:04:21,963 --> 00:04:24,397
azt mondani, hogy Vik...
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
ez őrület.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,467
[Lysa néven]
oké. Nem. Kezek, Connor, menj ki.
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,269
Ki, ki, innen
amíg ezt ki nem találjuk.
45
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
Ó. beharaptam a nyelvem
46
00:04:31,438 --> 00:04:32,472
mert fura érzés
a számban
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,275
mert nem az én nyelvem.
48
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
Istenem, ez nem az én nyelvem.
49
00:04:36,376 --> 00:04:37,779
[mint Charlie] Ah.
50
00:04:37,845 --> 00:04:39,881
[minden öklendezés]
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
[mint Vikram] Igaz. Stop.
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,619
Mindannyian vegyünk egy mély levegőt
és összeszedjük magunkat.
53
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
[Charlie-ként] Hűha, uram,
ez a mellény nagyon szűk.
54
00:04:47,121 --> 00:04:50,858
Aha. Mellény. Nem mellény.
Van különbség.
55
00:04:50,925 --> 00:04:52,627
[Charlie-ként] Használod?
hogy elrejtse a pocakját?
56
00:04:52,693 --> 00:04:54,394
[mint Vikram] Nem, biztosan nem.
57
00:04:54,461 --> 00:04:55,730
[Connorként]
azt hittem.
58
00:04:55,797 --> 00:04:57,799
- [mint Lysa] Mindannyiunknak megvan.
- [mint Vikram] Nos,
59
00:04:57,865 --> 00:04:59,233
ne csodálkozz tovább.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,434
Hú!
61
00:05:01,502 --> 00:05:04,605
Ez a csizma nagyon trükkös.
62
00:05:04,672 --> 00:05:06,808
[Charlie-ként] Kérem, uram,
ne sértsd meg a testemet.
63
00:05:06,874 --> 00:05:09,243
És használd a hajkötőt
hogy bekösse a haját.
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
[Connorként]
Achoo. Achoo. Achoo.
65
00:05:12,513 --> 00:05:14,282
[Lysa néven] Igen,
az ősi mágikus könyvtár
66
00:05:14,347 --> 00:05:15,382
millió allergént tartalmaz.
67
00:05:15,448 --> 00:05:16,918
Élvezze ezt.
68
00:05:16,984 --> 00:05:20,922
Van egy antihisztamin
az én... a zsebedben.
69
00:05:23,390 --> 00:05:25,026
- [telefon trillázás]
- [Lysa néven] Huh.
70
00:05:25,092 --> 00:05:26,994
Van valamiféle
maradék energia aláírás
71
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
ez nem szokványos.
72
00:05:28,629 --> 00:05:30,463
- Menta?
- [Charlie-ként] Mint?
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,465
- [Lysaként] Mint?
- [Connorként] Ó, igen.
74
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
Megrágom, ha megyek
az ajtón át.
75
00:05:33,634 --> 00:05:34,969
A teleport elkeserít.
76
00:05:35,036 --> 00:05:36,436
[Lysa néven] Huh. Elragadó.
77
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
[mint Charlie]
De hogyan történt ez?
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
[Lysa néven]
A varázsajtó?
79
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
[mint Vikram] Soha nem hallottam
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,142
hogy a Magic Door ezt csinálja.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
- Nyitott vagyok minden javaslatra.
- LYSA: [Connorként] mondom
82
00:05:42,977 --> 00:05:44,679
bemegyünk az ajtón és reménykedünk
hogy visszakapcsol minket.
83
00:05:44,745 --> 00:05:47,380
[mint Charlie]
Igaz. Ti hárman, Door, most.
84
00:05:48,149 --> 00:05:49,382
[Connorként] Ó.
85
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
[zene]
86
00:05:59,894 --> 00:06:01,762
[Lysa néven] És még mindig nem
eredeti testünkben.
87
00:06:01,829 --> 00:06:03,430
Lysa vagyok.
88
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
[Connorként]
Ó. Connor vagyok.
89
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[mint Vikram]
Vikram Chamberlain.
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,134
[Charlie-ként] Charlie.
91
00:06:07,201 --> 00:06:08,269
Megint váltottunk?
92
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
[mint Vikram]
Ah.
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
- Helló.
- [kultista sikoltozik]
94
00:06:15,710 --> 00:06:16,944
[Lysa néven]
Nem, nem, nem, nem.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,651
[mint Vikram]
Hmm, még mindig Vikram Chamberlain.
96
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
[Connorként] Connor vagyok
és ez a kabát dohos.
97
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
[mint Charlie] Nem kell
hogy mondjam ki a teljes nevét, uram.
98
00:06:27,822 --> 00:06:29,891
Várj, ugyanabban a testben vagyok
és te vagy,
99
00:06:29,957 --> 00:06:32,193
de miért nem őket?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
[Lysa néven]
Nos, nyilvánvalóan Lysa vagyok.
101
00:06:34,228 --> 00:06:35,529
Gyerünk.
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,499
[Connorként]
Nagyon klassz!
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,236
[Lysa néven] Oké.
Tehát ha véletlenszerű váltásról van szó
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
valahányszor megyünk
az ajtón át...
105
00:06:45,539 --> 00:06:47,341
[szipog] Hú.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
Milyen kondicionálót használsz?
107
00:06:49,043 --> 00:06:50,845
- [Charlie-ként] Ó, valójában...
- LYSA: [mint Vikram] Hölgyeim.
108
00:06:51,646 --> 00:06:53,281
- Fókuszálj.
- [Lysa néven] Oké.
109
00:06:53,347 --> 00:06:54,849
Szóval vannak
24 lehetséges kombináció
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,384
négy elménkből
és négy testet.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
Vagy négy faktoriális,
112
00:06:57,919 --> 00:07:00,121
négyszer háromszor
kétszer egyet. Alapvető matematika.
113
00:07:00,187 --> 00:07:03,257
[mint Vikram] Tehát 24 kombináció
Lysa matematikája szerint.
114
00:07:03,324 --> 00:07:05,126
[Lysa néven]
Nem az én matematikám. Csak matek.
115
00:07:05,192 --> 00:07:07,261
[mint Vikram] Feltételezve
a négy kombináció egyike sem
116
00:07:07,328 --> 00:07:08,596
ismétlik magukat,
117
00:07:08,663 --> 00:07:10,331
akkor ez még 21 utazás
az Ajtón keresztül?
118
00:07:10,398 --> 00:07:12,133
[Connorként]
Igen, gonosz kultikusokkal
119
00:07:12,199 --> 00:07:13,367
a másik oldalon.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
[mint Charlie]
Ki tudja, hogy jövünk.
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,305
[mint Vikram]
Hmm. Kezdjük.
122
00:07:17,371 --> 00:07:19,607
[Mágikus ajtó nyílik]
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[elektromos zárak]
124
00:07:31,752 --> 00:07:34,255
Elaine, esküszöm, tiszta vagyok.
125
00:07:34,322 --> 00:07:36,190
Nem használok mágiát.
126
00:07:36,257 --> 00:07:37,391
Nincs napirendem.
127
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
Ezt nem kell megtenned.
128
00:07:38,693 --> 00:07:39,994
Ó, a pokolba, én nem.
129
00:07:40,061 --> 00:07:41,329
nem emlékszel
mi történt
130
00:07:41,395 --> 00:07:42,630
amikor utoljára találkoztunk?
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,165
Nos, hadd frissítsek
akkor a memóriád.
132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Bezártál egy toronyba.
133
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
Ez évszázadokkal ezelőtt volt.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Biztosan még mindig nem lehetsz mérges.
135
00:07:49,103 --> 00:07:50,137
[Elaine morog]
136
00:07:55,276 --> 00:07:56,711
Bebörtönöztél
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,447
hogy el ne mondjam
Camelot rólad.
138
00:07:59,513 --> 00:08:01,782
nem fogom
megint ugyanaz a hiba.
139
00:08:01,849 --> 00:08:04,318
Jaj, kedves Elaine.
140
00:08:04,385 --> 00:08:05,786
Rosszul értetted az egészet.
141
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
Ismertem Camelotot
esni fogott,
142
00:08:08,222 --> 00:08:10,024
hogy a lovagok
megölnék egymást.
143
00:08:10,091 --> 00:08:11,525
Nem én tettem oda
megállítani téged,
144
00:08:11,592 --> 00:08:13,294
Én védtelek téged.
145
00:08:13,361 --> 00:08:15,830
Hát mondjuk
Most viszonzom a szívességet.
146
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
megvédelek
magadtól.
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,301
Ez nagyon kedves,
de teljesen felesleges.
148
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Mint mondtam, varázslatmentes vagyok.
149
00:08:22,003 --> 00:08:23,537
Egy cseppet sem érintett
mióta felébredtem
150
00:08:23,604 --> 00:08:24,739
és nem is áll szándékomban.
151
00:08:24,805 --> 00:08:26,741
A mágia nem
mitől lett veszélyes.
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,410
Így manipuláltál
mindenki körülötted.
153
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
azért
Figyeltelek téged,
154
00:08:31,412 --> 00:08:32,813
várja, hogy behozhasson.
155
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
Kellett a csapat
kint lenni egy küldetésben.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
Nem leszel velem
édes hazugságokat suttogva
157
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
a fülükbe
ahogy a Camelotban tetted.
158
00:08:39,887 --> 00:08:41,122
Érted ezt az éremtrükköt
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,057
csak kézügyesség volt,
ugye?
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
[telefon csipogás]
161
00:08:44,492 --> 00:08:46,660
Látod? Megesküdtem a varázslatra.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
Megtanultam a leckét.
163
00:08:48,262 --> 00:08:51,799
Ahogy a barátaidnak mondtam,
ez a második esélyem.
164
00:08:51,866 --> 00:08:53,367
Valamire készülsz
165
00:08:53,434 --> 00:08:56,037
és nem engedem
ezúttal megússza.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
Szóval mi van, tarts meg engem
örökre ide kötve?
167
00:08:58,272 --> 00:09:01,409
Nem. Megengedem
a Könyvtár Tanácsa
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,877
döntsd el, mit kezdj veled.
169
00:09:05,046 --> 00:09:07,915
Eközben
aludni fogsz
170
00:09:07,982 --> 00:09:12,086
a homok jóvoltából
a Homokember.
171
00:09:12,153 --> 00:09:13,854
Nem. Elaine... [liheg]
172
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
[zene]
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,403
CONNOR: [mint Vikram]
[kuncog] Búcsú.
174
00:09:29,470 --> 00:09:30,938
Felvesszük a kapcsolatot.
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,674
Kiderült, hogy azok
nagyon barátságos kultikusok,
176
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
egyszer elbeszélgettünk velük.
177
00:09:35,342 --> 00:09:37,912
[elektromos zárolás]
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
[mint Charlie]
Ez nem jó.
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,719
[mint Vikram]
Névjárat, kérem.
180
00:09:45,786 --> 00:09:47,321
Én természetesen
Vikram Chamberlain.
181
00:09:47,388 --> 00:09:48,989
[mint Charlie]
Charlie.
182
00:09:49,056 --> 00:09:51,225
Uram, ez... hogyan mozog
ebben a kabátban?
183
00:09:51,292 --> 00:09:53,260
Olyan forró és nehéz.
184
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
[Connorként] Nem csoda, hogy mindig
verekedésbe kösd fel a hajad.
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,399
Ó, uh, Connor.
186
00:09:59,266 --> 00:10:00,868
[mint Vikram]
Cseréltünk hárman,
187
00:10:00,935 --> 00:10:02,603
majd Lysa visszakapta a testét.
188
00:10:04,371 --> 00:10:06,941
Úgy tűnik, megint én vagyok.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
[mint Charlie]
Nem, nem, öt utazással ezelőtt,
190
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
ezt a kombót már megcsináltuk.
Ismételjük.
191
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
[Connorként] Ez azt jelenti
ez nem csak 24 utazás.
192
00:10:13,681 --> 00:10:15,249
De ha megismételjük
ez azt jelenti
193
00:10:15,316 --> 00:10:17,918
átlagolnunk kell
több ezer utazás, igaz, Lysa?
194
00:10:18,919 --> 00:10:21,422
Igen. Ez helyesnek tűnik.
195
00:10:21,489 --> 00:10:23,390
[mint Vikram] Ez… ah!
196
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Add ide a kabátom.
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
Nem tudok tisztán gondolkodni
anélkül.
198
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
[Connorként] Gyerünk,
ne ittasd meg a testem.
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
Nem, ez jó ötlet.
200
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Mindent váltani kellene
201
00:10:36,770 --> 00:10:40,141
hogy lépést tudjunk tartani
azzal, hogy ki kicsoda.
202
00:10:41,610 --> 00:10:43,711
[mint Charlie]
Kabát és kutyacímkék.
203
00:10:46,881 --> 00:10:48,617
Tehát ha ezt nem tudjuk brutálisan erőszakkal kikényszeríteni,
204
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
meg kell oldanunk a rejtélyt
205
00:10:50,017 --> 00:10:51,586
és kitalálni
miért történik ez.
206
00:10:51,685 --> 00:10:53,522
[Connorként] Minden kezdődött
amikor elhoztuk a műtárgyat
207
00:10:53,588 --> 00:10:54,788
az ajtón át.
208
00:10:54,855 --> 00:10:56,525
[mint Vikram]
Ami most elromlott.
209
00:10:56,591 --> 00:10:58,092
Lysa, szerinted?
meg tudod javítani
210
00:10:58,159 --> 00:11:00,294
miközben megvizsgáljuk a karkötőt?
211
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
[Connorként]
Szia.
212
00:11:06,467 --> 00:11:07,801
Ez egy Gemini karkötő.
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,571
A csillagkép
ikrekből áll.
214
00:11:09,638 --> 00:11:12,806
Castor, aki halandó és Pollux.
215
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Amikor meghaltak,
Pollux, az isteni testvér,
216
00:11:15,309 --> 00:11:17,211
könyörgött Castornak
hogy meglátogassa az Olimposzt.
217
00:11:17,278 --> 00:11:20,080
Tehát minden éjjel és nappal,
helyet cserélnek.
218
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
CONNOR: [mint Vikram]
A teleportáció, mint az ajtó.
219
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
CHARLIE: [Connorként] Igen.
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
[mint Vikram]
Ezért lépnek kapcsolatba?
221
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
[mint Charlie]
De miért a testcsere?
222
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
Ők ikrek.
223
00:11:27,922 --> 00:11:29,190
Gondolj bele.
224
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Teleportálás helyett
a fizikai testek,
225
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
helyette meggondolják magukat.
226
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Ugyanazt éri el.
227
00:11:34,128 --> 00:11:36,163
Castor és Pollux kereskedőhelyek
228
00:11:36,230 --> 00:11:38,399
hanem a fizikai testek
maradjon ugyanazon a helyen.
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,502
[Connorként] Természetesen.
És van két karkötő,
230
00:11:40,569 --> 00:11:41,869
minden ikernek egy.
231
00:11:41,936 --> 00:11:43,370
[mint Charlie]
És mert nekünk csak egy van.
232
00:11:43,437 --> 00:11:44,838
[Connorként] Olyan
nyitott elektronikus áramkör.
233
00:11:44,905 --> 00:11:46,541
A varázsajtó
újra aktiválni kellett,
234
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
véletlenszerű átkapcsolást okozva.
235
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
[mint Vikram]
Zseniálisan sikerült, Lysa.
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,012
Miért nem szkenneli be?
237
00:11:53,147 --> 00:11:55,216
Tudod,
telefonos jelentkezésével.
238
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
[mint Charlie]
Ezt alkalmazásnak hívják, uram.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,620
Nevezd csak alkalmazásnak.
240
00:11:58,687 --> 00:12:00,589
[mint Merlin]
Ah. Tessék.
241
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Ezt még javítom.
242
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
[mint Vikram]
Nem, köszönöm.
243
00:12:05,092 --> 00:12:07,761
[telefon trillázása és sípolása]
244
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
[Connorként]
Igen. Varázslatos energia.
245
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
Az energia párosítása
Lysa korábban észlelte.
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
Össze van keverve az ajtóval.
247
00:12:17,572 --> 00:12:19,406
[mint Vikram]
És nézd, ez a karkötő megmutatja
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,308
csak a Pollux oldal
a csillagképből.
249
00:12:21,375 --> 00:12:24,011
[Charlieként] Amit hallok,
találnunk kell egy műtárgyat.
250
00:12:30,284 --> 00:12:33,420
[mint Vikram] Ott. A mi megbízhatónk
Inga van a tokon.
251
00:12:36,524 --> 00:12:38,526
Úgy tűnik, mintha
hozzáillő mágikus aláírás
252
00:12:38,593 --> 00:12:41,630
az Athéni Múzeumban található
Régiségek.
253
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Lysa.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
- Lysa.
- Huh?
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,701
[mint Vikram]
Sikerült megjavítani az ajtót?
256
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
Ööö...
257
00:12:47,801 --> 00:12:49,203
[zapping]
258
00:12:49,270 --> 00:12:51,805
Igen. nem tudom
mégis meddig bírja.
259
00:12:51,872 --> 00:12:53,407
[mint Vikram]
Ez egy kockázat, amit vállalnunk kell.
260
00:12:53,474 --> 00:12:55,009
Szükségünk van arra a karkötőre.
261
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
Még mindig itt van Vikram Chamberlain.
Mindenki más?
262
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
[mint Charlie]
Charlie.
263
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Abbahagytuk a váltást.
264
00:13:07,121 --> 00:13:08,422
[Connorként]
Talán jó dolog.
265
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Tudod, talán azt jelenti
a varázslat elmúlik.
266
00:13:10,357 --> 00:13:11,726
[mint Vikram]
Vagy berendezkedünk.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,193
[mint Charlie]
Így ragadt?
268
00:13:13,260 --> 00:13:15,296
Dehogy. Nem tudok elakadni
ebben a testben örökre.
269
00:13:15,362 --> 00:13:17,298
[Vikramként] Ismét,
mi a baj a testemmel?
270
00:13:17,364 --> 00:13:19,800
Ez egy nagyszerű test.
Erős. Jóképű.
271
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[mint Charlie]
Uram, szükségem van a fürdőszobára.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,437
[mint Vikram] Szükségünk van
hogy azonnal vissza kell cserélni.
273
00:13:23,505 --> 00:13:25,607
[mint Charlie]
Hívom Mrs. A.-t.
274
00:13:25,674 --> 00:13:27,141
- [szikrák]
- [Charlie-ként] Ah.
275
00:13:27,207 --> 00:13:29,310
- [telefon trillázások és hangjelzések]
- Mágikus túlterhelésnek kell lennie
276
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
kiirtotta a modern technológiát
ahogy átmentünk.
277
00:13:31,646 --> 00:13:33,682
CHARLIE: [Connorként]
Srácok,
278
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
Van egy jó hírem
és néhány rossz hír.
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,621
A jó hír az, ha az iker
karkötő bárhol,
280
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
itt van.
281
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
Ismerem az illetőt
aki a kiállítást vezeti.
282
00:13:42,189 --> 00:13:44,158
[mint Vikram]
Fantasztikus. Van egy bejáratunk.
283
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
[mint Charlie] Nem mondta el nekünk
a rossz hír még.
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,796
[Connorként]
A rossz hír az,
285
00:13:47,861 --> 00:13:51,432
valahogy talán utálja a zsigereimet.
286
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
[elektromos zárolás]
287
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
[köszörüli a torkot]
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,389
Srácok, miért kötöttetek meg?
289
00:14:19,393 --> 00:14:21,395
Ó, nem. Dehogy.
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Dehogy. Dehogy.
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,632
Nem jó.
292
00:14:25,999 --> 00:14:29,269
Rendben. Akárcsak Charlie
tanított téged.
293
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
Ó.
294
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[hangos puffanás]
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,182
Köszönöm, Charlie.
296
00:14:49,957 --> 00:14:51,125
Ó.
297
00:14:53,494 --> 00:14:55,530
Ó, nem, nem.
298
00:14:55,597 --> 00:14:57,832
Nem. Mrs. A, én vagyok.
299
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
- Lysa vagyok.
- Nem hiszek neked.
300
00:15:01,235 --> 00:15:02,670
[Lysa néven]
Ó. Megkaptuk a Gemini karkötőt
301
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
a titkos kolostorból.
302
00:15:04,238 --> 00:15:06,140
De amikor visszajöttünk,
mindannyian rossz testben voltunk.
303
00:15:06,206 --> 00:15:07,675
Tehát amikor visszamentünk
megpróbálni megjavítani,
304
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
ismét váltottunk.
305
00:15:08,942 --> 00:15:10,745
Aztán egy székhez kötözve ébredtem.
306
00:15:10,812 --> 00:15:12,680
Ha tényleg Lysa vagy,
307
00:15:12,747 --> 00:15:14,948
akkor mesélj róla
amikor először találkoztunk.
308
00:15:16,450 --> 00:15:17,719
Egy ajándékbolt.
309
00:15:17,786 --> 00:15:19,953
Elhoztál a barlangba
ahol Anya portréja volt.
310
00:15:25,760 --> 00:15:27,494
Ó, te vagy az.
311
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Én vagyok az.
312
00:15:29,531 --> 00:15:33,333
Ha itt vagy,
akkor Merlin a csapattal van.
313
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
[zene]
314
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
[mint Vikram]
Igaz. Még egyszer.
315
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Vikram Chamberlain vagyok.
316
00:15:43,477 --> 00:15:46,313
Lysa, egyértelműen. Charlie, Connor.
317
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
[mint Charlie]
Sajnos igen.
318
00:15:48,182 --> 00:15:50,417
Szóval, Connor,
tudjuk, ki vezeti ezt a múzeumot?
319
00:15:50,484 --> 00:15:51,920
CHARLIE: [Connorként]
Nem az egészet
320
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Athéni Múzeum
régiségek, uh,
321
00:15:53,387 --> 00:15:54,955
csak ő a felelős
ennek a kiállításnak
322
00:15:55,022 --> 00:15:56,089
a mítoszokról és az asztrológiáról.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,859
CONNOR: [mint Vikram] És?
324
00:15:57,926 --> 00:15:59,627
[Connorként] Utálja a zsigereimet
325
00:15:59,694 --> 00:16:01,094
igazán jó okkal.
326
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
[mint Vikram]
Tehát önmagunkon vagyunk.
327
00:16:03,430 --> 00:16:06,768
Nos, az Inga küldött minket ide
egy cél érdekében.
328
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Lysa, jól vagy?
329
00:16:09,470 --> 00:16:10,605
[mint Merlin] Igen.
330
00:16:10,672 --> 00:16:14,676
Csak furcsa
Visszatérni a testembe az minden,
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,243
ami ez határozottan az.
332
00:16:17,411 --> 00:16:18,713
CHARLIE: [Connorként]
Ezek a műtárgyak jelölései
333
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
ugyanolyanok, mint a karkötőn.
334
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Egy szótagú ékírás
a lineáris B érintésével,
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
megelőző
a mükénéi összeomlás.
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
[mint Vikram]
Ó, szóval a hipotézise ez
337
00:16:26,253 --> 00:16:28,857
másik karkötő kapcsolódik
az ikernek Castor itt van.
338
00:16:28,923 --> 00:16:30,390
Akkor te, Connor,
és nekem kellene vezetnem.
339
00:16:30,457 --> 00:16:32,594
[mint Merlin] Szerintem Vikram
és el kellene válnom.
340
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
Tudós vagyok, nem?
341
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
És Charlie a gyám
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,465
és ti ketten vagytok a szakértők
a régiségekben,
343
00:16:38,533 --> 00:16:41,301
szóval szerintem fedeznénk
több földet, ha szétválunk.
344
00:16:41,368 --> 00:16:43,170
[mint Charlie]
Egyetértek Lysával, uram.
345
00:16:43,237 --> 00:16:47,007
Beviszem Connort a testembe.
346
00:16:48,776 --> 00:16:50,110
Ugh.
347
00:16:50,177 --> 00:16:52,246
Connor, mik vagyunk?
pontosan keresed?
348
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
[Connorként] Bármilyen ikerszimbólum.
349
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
Éjjel-nappali képek.
350
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
A lovakat is.
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
Ez bonyolult.
352
00:16:58,252 --> 00:16:59,921
Hé, furcsának tartottad?
353
00:16:59,988 --> 00:17:01,589
Lysa így lerángatja Viket?
354
00:17:01,656 --> 00:17:03,090
[Charlie-ként] beszélek
a saját arcomra
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,792
és próbál nem menni
a fürdőszobába
356
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
a főnököm testében.
357
00:17:06,260 --> 00:17:08,596
Szóval igen, mondhatod
ma minden furcsa volt.
358
00:17:09,697 --> 00:17:11,198
Szóval ez a nő.
359
00:17:11,265 --> 00:17:12,934
[Connorként] Simone-nak hívják.
360
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Próbálok koncentrálni.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
[mint Charlie]
Szóval Simone fontos volt?
362
00:17:18,907 --> 00:17:21,375
[Connorként] Nem tudok koncentrálni
a fájdalom miatt.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,745
Ez a test sok mindenben van
a fájdalomtól, Charlie.
364
00:17:23,811 --> 00:17:25,245
Mindig így érzed?
365
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
[mint Charlie] Valahogy így megy
az egész élettel
366
00:17:26,413 --> 00:17:27,682
katona dologról.
367
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
[Connorként]
Ezen a térden futsz?
368
00:17:29,416 --> 00:17:31,986
[mint Charlie] Igen.
Ejtőernyős ugrás tűz alatt.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
Rosszul szálltam le.
370
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
A rakétavetők kidobtak.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,189
[Connorként]
Olyan, mintha egy tüske lenne
372
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
és fém szorult a vállamba.
373
00:17:37,692 --> 00:17:38,927
[mint Charlie]
Ez azért van, mert van egy tüske
374
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
és fém a válladban.
375
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Kartellfegyverharc.
376
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Hmm, kerek összetört.
377
00:17:43,063 --> 00:17:44,699
Még mindig vannak töredékek a csontban.
378
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
[Connorként] A kezeim.
379
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
Jaj, csak fájnak.
380
00:17:47,434 --> 00:17:49,003
[Charlie néven] Harcművészet
gyerekkorom óta edzés.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,706
Az igaziról nem is beszélve
harcok az évek során.
382
00:17:51,773 --> 00:17:54,876
Megvannak a mikrotöréseim
itt végig.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,711
[Connorként] Őszinte leszek,
Nagyon tisztellek ezért,
384
00:17:56,778 --> 00:17:59,948
de kicsit meg is vagyok bántva
ezt nem osztottad meg velünk.
385
00:18:00,014 --> 00:18:01,549
És velem barátok vagyunk.
386
00:18:01,616 --> 00:18:03,383
[mint Charlie]
Az én feladatom a barátaim védelme.
387
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
Nincsenek barátaim
aggódj értem.
388
00:18:06,186 --> 00:18:09,591
Olyan nők is, akik a fájdalomról beszélnek
túlzással vádolják.
389
00:18:09,657 --> 00:18:11,793
Tehát ha elakad
abban a testben tartsd ezt szem előtt.
390
00:18:13,895 --> 00:18:15,295
[Connorként]
Most kezdek rájönni
391
00:18:15,362 --> 00:18:16,598
mennyi a személyiségünkből
392
00:18:16,664 --> 00:18:19,099
határozottak
testiségünk által.
393
00:18:19,166 --> 00:18:20,535
Ezt meg kell osztanod.
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,235
[Charlie-ként] De nem osztod meg
Simone-ról?
395
00:18:23,571 --> 00:18:25,172
[Connorként] Jobbra ment
abba az egybe, nem?
396
00:18:25,238 --> 00:18:26,440
[Charlie-ként] Hmm.
397
00:18:27,307 --> 00:18:28,943
[Connorként]
Emlékszel a dühdémonra?
398
00:18:29,010 --> 00:18:31,478
Mondtam, hogy nem csak fáklyát gyújtottam
a saját mágiát kergető karrierem.
399
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
Én, bántottam másokat.
400
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
Simone pedig az egyikük.
401
00:18:38,019 --> 00:18:39,621
Külön utakat jártunk.
402
00:18:40,855 --> 00:18:43,791
Külön utakon? Ennyi.
403
00:18:43,858 --> 00:18:45,960
Amikor meghaltak,
Pollux az Olümposzra ment,
404
00:18:46,027 --> 00:18:47,260
Castor Hádésznek.
405
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
felépültünk
a Pollux karkötője
406
00:18:48,663 --> 00:18:50,130
magasan egy hegyen
mint az Olümposz,
407
00:18:50,197 --> 00:18:52,734
szóval a Karkötő
Castor lesz...
408
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
[mint Charlie]
Underground, mint Hádész.
409
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
[Connorként] Halál körülvéve.
410
00:19:01,408 --> 00:19:02,744
[mint Merlin] A lovakat is.
411
00:19:02,810 --> 00:19:05,212
Az ikreket imádták
szekérversenyzők által.
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,948
[Vikramként] Ez nagyszerű.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,482
Felfelé tanultál, Lysa.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
[mint Merlin]
Csak tanulok tőled.
415
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
[mint Vikram] Nos, megtanultam
néhány dolgot magamnak.
416
00:19:12,787 --> 00:19:15,089
A mostani szerencsétlenségünk
erősíti a mágiát
417
00:19:15,155 --> 00:19:17,391
túl vad ahhoz, hogy elsajátítsuk.
418
00:19:17,457 --> 00:19:21,129
[mint Merlin] Vagy Vikram,
valaki, aki mágiát használt
419
00:19:21,194 --> 00:19:23,998
és megtanulta azt a leckét
a nehéz út,
420
00:19:24,065 --> 00:19:25,733
varázslatot kell használnia.
421
00:19:27,969 --> 00:19:29,302
Soha nem tudok mágiát használni.
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,773
Nem lehetett bennem megbízni.
423
00:19:33,074 --> 00:19:34,976
[mint Vikram] Szerintem te vagy az
a legmegbízhatóbb tagok közül
424
00:19:35,043 --> 00:19:36,276
csapatunkból.
425
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[mint Merlin]
Furcsán konkrét, de nem,
426
00:19:38,412 --> 00:19:39,914
Nem bízom magamban.
427
00:19:39,981 --> 00:19:42,817
Mindig túl messzire tolom,
428
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
szélére tolva.
429
00:19:44,952 --> 00:19:46,888
[mint Vikram]
Mint a tudományos kutatásod?
430
00:19:46,954 --> 00:19:48,923
[mint Merlin] Igen. Pontosan.
431
00:19:50,525 --> 00:19:53,628
De még mindig sok jó van
ez a varázslat képes,
432
00:19:53,695 --> 00:19:58,432
meg lehet javítani egy összetört világban.
433
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
Mi van, ha helyette
mindig reagálni,
434
00:20:01,636 --> 00:20:03,203
kezdeményezzük,
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
megállítani a gonoszt, mielőtt elkezdődik?
436
00:20:07,909 --> 00:20:10,878
[mint Vikram]
Ez egy nagyon veszélyes ötlet.
437
00:20:10,945 --> 00:20:13,948
[mint Merlin] Ezért kell
valakinek van tapasztalata,
438
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
valaki, aki hibázott,
439
00:20:15,817 --> 00:20:16,784
valaki, aki elveszett,
440
00:20:16,851 --> 00:20:19,120
mindent elvesztett
a mágia miatt.
441
00:20:19,187 --> 00:20:20,788
Gondolj Anyára.
442
00:20:21,856 --> 00:20:23,591
A fiad.
443
00:20:23,658 --> 00:20:25,993
Emlékezz a történetre
hogyan esett el Camelot?
444
00:20:26,060 --> 00:20:28,629
- [Vikramként] Merlin miatt?
- [mint Merlin] Nos, uh,
445
00:20:28,696 --> 00:20:30,198
ez az egyik módja annak, hogy nézzük,
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,533
hanem egy másik változat
447
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
Artúr király hibás volt.
448
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Ő örökölte a trónt.
449
00:20:38,338 --> 00:20:40,141
Kihúzott egy kardot egy kőből
és ennyi volt.
450
00:20:40,208 --> 00:20:42,043
Nem több, mint egy fiú.
451
00:20:42,110 --> 00:20:45,079
Annyi erő, olyan gyors,
452
00:20:45,146 --> 00:20:46,681
élettapasztalat nélkül?
453
00:20:46,748 --> 00:20:50,283
Mi van, ha valaki, aki élt
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
és elveszett és megsérült
455
00:20:52,486 --> 00:20:55,523
és kiérdemelte ezt a hatalmat,
456
00:20:55,590 --> 00:21:00,260
mi lenne, ha azokká válhatnának
egy új, jobb Arthur?
457
00:21:05,566 --> 00:21:07,502
[Vikramként] Nyújtsa ki a kezét,
ti gazemberek.
458
00:21:12,740 --> 00:21:14,809
mit kell mondanod
magadnak?
459
00:21:15,610 --> 00:21:17,745
[mint Vikram]
Őszintén szólva, nem tudom.
460
00:21:17,812 --> 00:21:18,913
Igazán?
461
00:21:18,980 --> 00:21:20,313
Mert én voltam
próbálja ezt a pillanatot
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
évek óta a fejemben.
463
00:21:22,049 --> 00:21:24,484
Mi a helyzet az akcentussal?
464
00:21:24,552 --> 00:21:28,756
[Vikramként] Ó, igen.
Eltöltöttem azt a két évet,
465
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
három év,
öt-hét év külföldön.
466
00:21:32,026 --> 00:21:36,564
[Connorként] Ó, Connor, uh,
ez biztos Dr. Simone Newman,
467
00:21:36,631 --> 00:21:40,168
a nő, akit mindig
beszélnek.
468
00:21:40,234 --> 00:21:41,869
[mint Vikram] Persze, persze.
469
00:21:41,936 --> 00:21:44,772
[Connorként]
Akivel együtt dolgozott Chicagóban
470
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
és kelt is.
471
00:21:47,275 --> 00:21:49,977
[Vikramként] Ez nagyon jól hangzik.
472
00:21:50,044 --> 00:21:52,345
Hűvös volt,
473
00:21:52,412 --> 00:21:53,881
amíg el nem rontottad.
474
00:21:53,948 --> 00:21:54,982
[mint Vikram] Ó.
475
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[Connorként]
Mindkettőjük életét elrontotta.
476
00:21:57,819 --> 00:21:59,386
[mint Vikram]
Ez kevésbé hangzik.
477
00:21:59,452 --> 00:22:00,888
Kevésbé menő?
478
00:22:00,955 --> 00:22:03,291
Így leírtad
kihasználva a bizalmam
479
00:22:03,356 --> 00:22:06,561
hogy bejusson az egyetemre
műtárgyak, hogy vadászhass...
480
00:22:06,627 --> 00:22:08,696
[mint Vikram] Démonok. Nagylábú?
481
00:22:09,764 --> 00:22:12,099
Vámpírok. Természetesen.
Ennek van értelme.
482
00:22:12,166 --> 00:22:14,769
Kirúgtak, Connor.
483
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
ki vagy te?
484
00:22:16,237 --> 00:22:21,075
[Connorként] Ó, hm, Charlie vagyok.
485
00:22:21,142 --> 00:22:22,210
Connorral dolgozom.
486
00:22:22,276 --> 00:22:23,410
[mint Vikram] Uh-hmm.
487
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Nos, ő maga beszélhet.
488
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
[Vikramként] Őszintén szólva, nem tudom.
489
00:22:26,681 --> 00:22:29,217
Nézd, nem tudom
mire készülsz,
490
00:22:29,283 --> 00:22:31,919
de nekem évekbe telt
hogy maga mögött hagyja azt a botrányt.
491
00:22:31,986 --> 00:22:34,121
Ez az első kiállításom
igazgatói állása azóta.
492
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
[Connorként]
Csodálatos munkát végzett.
493
00:22:36,824 --> 00:22:39,293
Nem akarom a múzeumtulajdonosokat
kérdéseket feltenni,
494
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
így nem utasítalak ki
495
00:22:41,361 --> 00:22:43,130
a kiállítás utolsó napján.
496
00:22:43,197 --> 00:22:45,600
- [Connorként] Utolsó nap?
- Igen. Összepakolunk.
497
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Minden visszamegy
biztonságos tárolóhelyre
498
00:22:47,535 --> 00:22:48,936
holnap Párizsban.
499
00:22:49,003 --> 00:22:50,805
És telepítettem
zárolási riasztások mindenhol
500
00:22:50,872 --> 00:22:53,674
szóval még nézel is
rossz kijelzőn,
501
00:22:53,741 --> 00:22:55,076
ez a hely bezárul.
502
00:22:55,142 --> 00:22:56,577
[Connorként]
Ha levegőt vehetnénk,
503
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
tudod, hm...
504
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
[mint Charlie]
Biztonságos létesítmény Párizsban?
505
00:23:06,754 --> 00:23:08,289
A közelébe sem jutunk.
506
00:23:08,356 --> 00:23:10,324
[Connorként] Oké. Szóval van
hogy ma megtalálja a karkötőt
507
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
az összes őrrel figyelve.
508
00:23:12,927 --> 00:23:15,329
Ember, ez tényleg
nem jött jól Simone-nak.
509
00:23:15,395 --> 00:23:17,531
Tényleg még mindig mérges
rád – rám.
510
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
[mint Vikram] lehetek
egy ember, aki kimaradt az időből, Connor,
511
00:23:19,300 --> 00:23:21,168
de még én is tudom
hogy egy jogosan dühös nő
512
00:23:21,235 --> 00:23:24,005
azt mondják, hogy vegyen levegőt
ex-ének vonzó munkatársa által
513
00:23:24,071 --> 00:23:26,807
- nem lesz jó vége.
- Asztolat!
514
00:23:26,874 --> 00:23:29,877
Egyikőtök nem
akinek látszol.
515
00:23:29,944 --> 00:23:32,513
[mint Vikram] Nos,
technikailag egyikünk sem.
516
00:23:32,580 --> 00:23:34,548
Igen, ezen kívül.
517
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
[mint Charlie]
Várj. Ez Merlin?
518
00:23:36,784 --> 00:23:39,452
[Lysa néven] Nem. Ő az.
519
00:23:39,520 --> 00:23:42,757
[zene]
520
00:23:51,666 --> 00:23:54,402
ELAINE: Hazudott neked
egész idő alatt.
521
00:23:54,467 --> 00:23:56,337
Ez Merlin.
522
00:23:56,404 --> 00:23:57,872
Ez Lysa.
523
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
[mint Lysa] Egyikőtök sem vette észre
nem én voltam. Hűha.
524
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
[mint Charlie] Fáj a fejem
próbálja kitalálni
525
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
akivel beszélek.
526
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
[mint Vikram]
Miért hazudnál nekem?
527
00:24:05,413 --> 00:24:06,547
Azt hittem, barátok vagyunk.
528
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
[mint Merlin] Miatta.
529
00:24:07,848 --> 00:24:10,785
Elrabolt és megkötöz.
530
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
Ő nem olyan, mint te, Vikram.
531
00:24:12,787 --> 00:24:15,256
Nem érti
második esély.
532
00:24:15,323 --> 00:24:18,059
Ha megvolt a módja,
örökre bezárva lennék.
533
00:24:18,125 --> 00:24:19,694
[Lysa néven] Tehát a tested felcserélt minket
megszökni?
534
00:24:19,760 --> 00:24:21,162
[mint Merlin] Nem.
535
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
Meg voltam kötve és kiütöttem.
536
00:24:23,364 --> 00:24:25,066
Szabadon ébredtem fel ebben a testben.
537
00:24:25,132 --> 00:24:26,534
[Connorként]
De még mindig itt vagy.
538
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
Nem szöktél meg.
539
00:24:27,668 --> 00:24:28,602
[mint Merlin] Vissza akarom kapni a testem
540
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
éppúgy, mint ti mindannyian.
541
00:24:30,972 --> 00:24:33,174
Nem is lennék ebben a káoszban
542
00:24:33,240 --> 00:24:36,610
ha Elaine csak engedné
éljem békében napjaimat.
543
00:24:36,677 --> 00:24:38,946
Veszélyes vagy a társadalomra.
544
00:24:39,847 --> 00:24:41,816
BESZÁMÍTÓ: A múzeum
10 percen belül bezár.
545
00:24:41,882 --> 00:24:43,384
Köszönjük látogatását.
546
00:24:43,451 --> 00:24:45,753
[ahogy Charlie] Connor ex-e elmondta nekünk
a kiállítás összecsomagol.
547
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Ha szeretnénk azt a másik karkötőt,
most mennünk kell.
548
00:24:48,022 --> 00:24:50,191
[mint Lysa] Connor ex-e itt van?
Találkoznom kell vele.
549
00:24:50,257 --> 00:24:52,660
[Connorként]
Nem, biztosan nem.
550
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
Jobbra. Nos, elviszem őt
vissza a melléklethez.
551
00:24:55,896 --> 00:24:58,132
[Vikramként] Nem. Szükségünk van rá.
552
00:24:58,199 --> 00:24:59,567
Mi egészen biztosan nem.
553
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
[Vikramként] Amennyire tudjuk,
mindenkinek jelen kell lennie
554
00:25:01,302 --> 00:25:04,739
visszaváltani a testeket,
köztük Lysa és Merlin.
555
00:25:04,805 --> 00:25:06,574
[mint Merlin]
És én vagyok a legtudatosabb
556
00:25:06,640 --> 00:25:08,609
az alakváltó mágiáról.
557
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Amikor azt mondtam, segítek,
558
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
komolyan gondoltam.
559
00:25:12,947 --> 00:25:14,315
Finom.
560
00:25:14,382 --> 00:25:16,984
De maradok, hogy figyeljek rá.
561
00:25:17,051 --> 00:25:20,821
[Lysa néven] Elkerülni
több zűrzavar, sál.
562
00:25:20,888 --> 00:25:22,089
[mint Merlin] A kabátom.
563
00:25:27,361 --> 00:25:28,796
[Connorként] Rendben. Gyors.
564
00:25:28,863 --> 00:25:30,197
Tudom hova bújjak.
565
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
[zene]
566
00:25:46,881 --> 00:25:48,249
[Connorként]
Mondtam, hogy ez működni fog.
567
00:25:48,315 --> 00:25:50,084
Biztonsági őrök
mindig kikúsznak
568
00:25:50,151 --> 00:25:51,252
a Sarcophagi szobák mellett.
569
00:25:52,086 --> 00:25:53,921
Nincs sok időnk
mielőtt visszakerülnének
570
00:25:53,988 --> 00:25:56,023
és nem tudom megszerezni Simone-t
ismét bajban van.
571
00:25:56,090 --> 00:25:57,324
Figyelni fogunk.
572
00:25:57,391 --> 00:25:58,759
[mint Merlin] Megtesszük?
573
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
Nem csúszol
a szemem elől.
574
00:26:00,828 --> 00:26:02,263
[mint Merlin] Értem.
575
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
[Connorként] Oké.
A második karkötő lesz
576
00:26:05,366 --> 00:26:06,834
az egyik szarkofágban.
577
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
De ha ismerem Simone-t,
mindegyik védett lesz
578
00:26:08,769 --> 00:26:10,938
mozgásérzékelők és infravörös segítségével.
579
00:26:11,972 --> 00:26:13,542
Mennem kell beszélnem vele.
580
00:26:13,607 --> 00:26:15,109
[mint Charlie]
És szerinted segíteni fog?
581
00:26:15,176 --> 00:26:18,045
[Connorként] Igen.
Egy egyszerű szívességet kérek
582
00:26:18,112 --> 00:26:19,680
az exemtől, akinek az életét tönkretettem
583
00:26:19,747 --> 00:26:22,583
miközben viseli az arcot
egy teljesen idegen emberé.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,562
[mint Merlin] A testben vagyok
egy kislányé.
585
00:26:33,627 --> 00:26:34,895
Lazíthatnád a szorításodat.
586
00:26:38,232 --> 00:26:39,534
Tényleg, Elaine?
587
00:26:39,600 --> 00:26:41,702
Akár akarod, akár nem,
588
00:26:41,769 --> 00:26:44,038
varázslatra van szüksége.
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,106
Te függő vagy.
590
00:26:46,140 --> 00:26:48,843
Bármire készülsz itt,
ez egy eszköz a cél eléréséhez.
591
00:26:50,211 --> 00:26:52,813
[mint Merlin] A Könyvtári Tanács
visszautasítottak, nem?
592
00:26:55,382 --> 00:26:57,718
Ah. Ezt gondoltam.
593
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
Ezt értik
Megújult varázsló vagyok
594
00:27:01,523 --> 00:27:04,024
csupán keresni
békés életet.
595
00:27:04,091 --> 00:27:06,760
Nem tudod a jelentését
a béke szóról.
596
00:27:07,895 --> 00:27:10,865
soha nem felejtem el
amit Camelottal csináltál.
597
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[mint Merlin]
Ne hagyjuk el ezt a darabot
598
00:27:12,366 --> 00:27:14,068
múltunk történelméről.
599
00:27:14,135 --> 00:27:15,236
Soha.
600
00:27:26,213 --> 00:27:27,882
- [mint Vikram] A-ha!
- [Lysa néven] Shh.
601
00:27:27,948 --> 00:27:30,251
[mint Vikram] Elnézést.
Gyere nézd meg mit találtam.
602
00:27:30,317 --> 00:27:33,187
Ezek a rézkarcok,
az egyik szemhéjon csillagok vannak
603
00:27:33,254 --> 00:27:36,323
az Olimposz mennyéért,
a másiknak tüze van Hádészért.
604
00:27:36,390 --> 00:27:37,592
[ahogy Lysa] Connor mondta
a második karkötő
605
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
szarkofágban lenne.
606
00:27:39,160 --> 00:27:41,962
[mint Vikram] Igen. Nos,
a múzeum vészjelzésein túl,
607
00:27:42,029 --> 00:27:44,064
ezt a szarkofágot
kétségtelenül csapdába esik.
608
00:27:44,131 --> 00:27:46,333
Ha rosszul nyitjuk ki,
609
00:27:46,400 --> 00:27:49,336
a mágikus visszahatás
felrobbanthatná az egész múzeumot.
610
00:27:49,403 --> 00:27:50,804
[mint Charlie]
Uram, túlságosan izgatottnak tűnik
611
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
a kilátásról.
612
00:27:51,972 --> 00:27:54,175
[mint Vikram] Hmm. Ah.
613
00:27:55,009 --> 00:27:57,111
Minden, amit tudnunk kell
itt van,
614
00:27:57,178 --> 00:28:00,347
Castor és Pollux története.
615
00:28:00,414 --> 00:28:02,149
Amikor Castor élete
megfenyegették,
616
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
ikertestvére, Pollux,
választási lehetőséget kapott
617
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
apjuktól, Zeusztól,
618
00:28:05,452 --> 00:28:06,987
térj haza és töltsd el az örökkévalóságot
619
00:28:07,054 --> 00:28:08,989
- az Olimposz hegyén...
- [Lysa néven] Shh.
620
00:28:09,056 --> 00:28:10,291
[mint Vikram]
Vagy add fel halhatatlanságodat
621
00:28:10,357 --> 00:28:11,091
hogy megmentsd a testvéredet.
622
00:28:11,158 --> 00:28:12,527
[Charlie-ként] Úgy hangzik, mint az apám.
623
00:28:12,594 --> 00:28:13,928
[Lysa néven] Igen. Durva.
624
00:28:13,994 --> 00:28:15,597
[mint Vikram] Pollux választott helyette
625
00:28:15,664 --> 00:28:17,097
megosztani az életét
testvérével,
626
00:28:17,164 --> 00:28:19,233
megadva az ikreknek azt a képességet
helyet cserélni
627
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
az Olümposz között
és az Alvilág.
628
00:28:21,402 --> 00:28:23,404
[Lysa néven] Mint a karkötők,
egy a hegytetőn,
629
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
- egy föld alatt.
- [mint Vikram] Pontosan.
630
00:28:25,272 --> 00:28:27,741
De azért, hogy átkeljünk a birodalmakon
élet és halál között,
631
00:28:27,808 --> 00:28:30,010
Pollux és Castor
fizetni kellett Charonnak,
632
00:28:30,077 --> 00:28:32,846
a révész, aki a lelkeket közvetítette
a Styx folyón át.
633
00:28:32,913 --> 00:28:36,016
[Charlie néven] Ókori társadalmak
érméket rakna,
634
00:28:36,083 --> 00:28:37,284
obols, a holtak szemére
635
00:28:37,351 --> 00:28:38,620
hogy kifizesse az utazást
a túlvilágra.
636
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
[mint Vikram] A-ha.
637
00:28:39,887 --> 00:28:40,921
- [Lysa néven] Shh.
- [Charlie-ként] Shh.
638
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
[mint Vikram] Elnézést. Igen!
639
00:28:42,223 --> 00:28:44,291
Nézze. Nézze. Nézz a szemébe.
640
00:28:44,358 --> 00:28:46,661
Depressziós, mintha valami
be kell illeszteni.
641
00:28:47,461 --> 00:28:49,797
Fizetnünk kell Charonnak
hogy kinyissa a szarkofágot.
642
00:28:49,863 --> 00:28:51,131
[Lysa néven] Egy múzeumban vagyunk.
643
00:28:51,198 --> 00:28:52,833
Obolokat kell kitenni.
644
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
[mint Vikram] Uh-hmm.
645
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
[kopogtat az ajtón]
646
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
sajnálom. A múzeum zárva tart.
647
00:29:01,075 --> 00:29:02,376
[Connorként] Charlie vagyok.
648
00:29:02,443 --> 00:29:04,679
Korábban találkoztunk.
649
00:29:04,745 --> 00:29:06,681
Connor kollégája vagyok.
650
00:29:06,747 --> 00:29:09,984
Én, ő, a segítségedre van szükségünk.
651
00:29:10,050 --> 00:29:12,520
nem tudom
milyen történetet adott el neked
652
00:29:12,587 --> 00:29:14,623
de Connor majdnem tönkrement
életem.
653
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Nem engedem, hogy ezt még egyszer megtegye.
654
00:29:15,956 --> 00:29:17,825
Hívom a biztonságiakat.
655
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
[Connorként] Nem, várj. csak...
656
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
kérlek csak add
két perc, oké
657
00:29:20,995 --> 00:29:22,997
és soha nem is fogsz
újra látnom kell.
658
00:29:23,998 --> 00:29:27,334
Úgy értem, gondoskodni fogok Connorról
soha többé nem zavar téged.
659
00:29:28,435 --> 00:29:29,604
[csipog a telefon]
660
00:29:29,671 --> 00:29:31,171
MÚZEUM BIZTONSÁGA:
Múzeum biztonsága.
661
00:29:31,238 --> 00:29:33,240
[Connorként]
De megismertem Connort
662
00:29:33,307 --> 00:29:37,444
és az utolsó dolog
valaha is meg akarná tenni
663
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
bánt téged.
664
00:29:38,946 --> 00:29:40,447
Honnan tudjam, hogy nem
csak mutatványt húz
665
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
a kis videóiért?
666
00:29:42,916 --> 00:29:44,785
[Connorként] értem.
667
00:29:44,852 --> 00:29:49,156
Mármint korábban,
magába foglalta magát.
668
00:29:49,223 --> 00:29:51,158
De most dolgozik
titkos szervezettel
669
00:29:51,225 --> 00:29:54,663
hogy feltárja
és védi a régiségeket,
670
00:29:54,729 --> 00:29:56,163
a világ biztonsága, látod?
671
00:29:56,230 --> 00:29:58,299
Connor dolgozik
a katonaság számára?
672
00:29:58,365 --> 00:30:01,135
Mi, mint a terrorizmus elleni küzdelem
vagy a CIA?
673
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
[Connorként]
Tudod, milyen régiségek
674
00:30:02,403 --> 00:30:05,573
pénzcsempészet terrorizmus
és ilyesmi?
675
00:30:06,608 --> 00:30:09,877
Nehéz megbíznom benne.
676
00:30:11,845 --> 00:30:14,481
[Connorként] Ha visszamehetne
és csináld újra,
677
00:30:14,549 --> 00:30:17,151
mindent megtenne
másképp.
678
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
Akkor miért nem mondta ezt nekem?
679
00:30:19,953 --> 00:30:22,724
Nincs hívás, nincs bocsánatkérés.
680
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
Úgy értem, láttad őt odakint.
681
00:30:24,058 --> 00:30:25,859
Alig tudott rám nézni
a szemében.
682
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
[Connorként]
Soha nem akart bántani.
683
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
Szeretett téged.
684
00:30:33,067 --> 00:30:34,636
Tudom, hogy megtette.
685
00:30:35,836 --> 00:30:38,439
Azt hiszem, azt hitte, hogy az vagy
jobb nélküle.
686
00:30:39,239 --> 00:30:40,874
És hogy feladta mindent
687
00:30:40,941 --> 00:30:42,544
és mindenkit otthagyott
a régi életéből
688
00:30:42,610 --> 00:30:45,879
hogy elvégezze a mostani munkát,
hogy megvédjem a hozzád hasonlókat.
689
00:30:47,147 --> 00:30:48,982
Azok az emberek, akikkel törődik.
690
00:30:49,049 --> 00:30:52,286
[sóhajt]
Hamarabb is elérhettem volna.
691
00:30:52,353 --> 00:30:55,222
De túl keserű voltam
aztán eltelt az idő
692
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
és már későnek tűnt.
693
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
[Connorként] Nem hiszem
mindig túl késő
694
00:30:58,992 --> 00:31:00,894
arra a beszélgetésre.
695
00:31:00,961 --> 00:31:02,296
[gúnyolódik]
696
00:31:04,699 --> 00:31:06,367
Mi kell neki ehhez a munkához?
697
00:31:06,433 --> 00:31:08,837
[Connorként]
Csak a kulcskártyájára van szükségünk.
698
00:31:08,902 --> 00:31:10,971
Na, vissza fogjuk adni. megígérem.
699
00:31:13,808 --> 00:31:16,544
Nem tudod mennyit
ez azt jelenti számomra – Connornak.
700
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
[mint Vikram] Connor--
701
00:31:20,114 --> 00:31:23,384
Úgy értem, Charlie.
702
00:31:23,450 --> 00:31:26,554
Kerestük
neked és mi megtaláltuk.
703
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Büszke vagyok rád.
704
00:31:30,658 --> 00:31:32,493
Ha ennek az egésznek vége,
705
00:31:32,560 --> 00:31:34,061
esetleg beszélhetnénk?
706
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Sok szerencsét.
707
00:31:45,939 --> 00:31:47,207
[mint Charlie]
Csak egy obolt találtam.
708
00:31:47,274 --> 00:31:48,510
Ha igaz, amit Vikram mondott,
709
00:31:48,576 --> 00:31:50,244
kettőt kell találnunk,
minden szemhez egyet.
710
00:31:50,310 --> 00:31:53,046
[Lysa néven] Úgy tűnik
hogy elsősorban rézből készüljenek.
711
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
Van valakinek valami változás?
712
00:31:59,888 --> 00:32:01,488
[az érmék csilingelnek]
713
00:32:02,624 --> 00:32:05,627
[mint Vikram]
Fantasztikusan nézek ki, amikor ezt csinálom.
714
00:32:05,693 --> 00:32:07,796
[Charlie-ként] Egy amerikai fillér.
715
00:32:07,862 --> 00:32:09,396
Ne robbants fel minket.
716
00:32:11,198 --> 00:32:12,600
[mint Vikram] Köszönöm.
717
00:32:12,667 --> 00:32:15,169
[Connorként] Várj.
A mozgásérzékelők aktívak.
718
00:32:15,235 --> 00:32:17,971
Infravörös detektorok
az alap szélei körül.
719
00:32:20,575 --> 00:32:22,976
[riasztó sípol]
720
00:32:34,988 --> 00:32:36,256
[Charlie-ként] Ó, Vikram,
721
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
úgy néz ki
visszaszámlál.
722
00:32:38,425 --> 00:32:40,394
[Lysaként] Visszaszámlálás
pontosan mire?
723
00:32:40,461 --> 00:32:42,564
[mint Vikram] Nem hiszem
szeretnénk megtudni.
724
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
[mint Charlie] Szóval mi van
lefegyverezni azt a csapdát?
725
00:32:52,039 --> 00:32:53,808
[Connorként]
Hogyan állítsuk le?
726
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
[mint Vikram]
Nem tudom, mit csináltunk rosszul.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,044
Megtettük
ahogy az ókori görögök tették,
728
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
fizetett Charonnak, hogy passzoljon
e birodalom között
729
00:32:58,746 --> 00:33:00,949
a következő pedig éppen Castorként
és Polluxnak kellett volna.
730
00:33:01,014 --> 00:33:02,149
[Lysa néven]
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
731
00:33:02,216 --> 00:33:03,383
Az obolok rézből készülnek.
732
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Az amerikai fillérek elsősorban
cinkből készült.
733
00:33:05,587 --> 00:33:07,922
Nem tudom miért
Erre nem jöttem rá hamarabb.
734
00:33:08,021 --> 00:33:09,891
Van valakinek pl.
egy ötcentes euró
735
00:33:09,958 --> 00:33:11,693
vagy egy ausztrál dollár?
736
00:33:11,759 --> 00:33:13,460
Óóó. megvan.
737
00:33:13,528 --> 00:33:15,362
[feldobja az érmét]
738
00:33:15,429 --> 00:33:18,465
[zene]
739
00:33:39,253 --> 00:33:40,755
[ahogy Vikram] Mondtam, hogy nem
felrobbantani a múzeumot.
740
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Soha nem kellett volna kételkednie.
741
00:33:42,189 --> 00:33:43,725
Miről van szó
felrobbantják a múzeumot?
742
00:33:43,791 --> 00:33:45,459
[Connorként]
Castor karkötője újra egyesült
743
00:33:45,527 --> 00:33:47,361
a Pollux karkötőjével.
744
00:33:47,427 --> 00:33:48,930
[mint Vikram]
Ideje bizonyítania magát, Merlin.
745
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Válts vissza minket,
746
00:33:50,899 --> 00:33:52,165
ahogy megígérted.
747
00:33:52,232 --> 00:33:54,034
Nincs vicces üzlet.
748
00:33:56,604 --> 00:33:58,438
[mint Merlin]
Mindenki álljon körbe.
749
00:34:00,140 --> 00:34:01,543
Lysa, tegyünk ide.
750
00:34:01,609 --> 00:34:02,911
[Lysa néven] Uh-hmm.
751
00:34:02,977 --> 00:34:04,846
[mint Merlin] Hmm.
752
00:34:04,913 --> 00:34:06,346
Összekötöm a karkötőket.
753
00:34:06,413 --> 00:34:09,049
És ha egyszer elváltak,
cseréltél.
754
00:34:18,091 --> 00:34:20,562
[Lysa néven] Lysa vagyok
és ez nem az én testem.
755
00:34:20,628 --> 00:34:23,831
[Connorként] Connor. Én sem.
756
00:34:23,898 --> 00:34:25,065
[Charlie-ként] Charlie vagyok.
757
00:34:25,132 --> 00:34:26,166
[Vikramként] Vikram vagyok...
758
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
ó, most hallom.
759
00:34:27,802 --> 00:34:29,904
Merlin hol van?
760
00:34:29,971 --> 00:34:31,271
Mondtam, hogy ne bízz benne.
761
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
Nem ismered őt
mintha ismerném őt.
762
00:34:33,373 --> 00:34:35,075
[Connorként]
Szerencsére ismerem Simone-t.
763
00:34:35,142 --> 00:34:37,277
Megkapta ezt az egész helyet
készen áll a leállításra.
764
00:34:37,344 --> 00:34:38,813
Nem megy sehova.
765
00:34:40,682 --> 00:34:41,683
[riasztó sípol]
766
00:34:41,749 --> 00:34:44,284
[riasztások bömbölnek]
767
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
Te okos fiú.
768
00:34:51,325 --> 00:34:53,761
[mint Lysa] Ó, Charlie,
hogy futsz ezekben...
769
00:34:53,828 --> 00:34:54,862
Állj!
770
00:34:56,363 --> 00:34:58,032
[mint Charlie]
Menj. visszatartom őket.
771
00:34:58,098 --> 00:35:00,068
[Lysa néven]
Hm, Charlie, biztos vagy benne?
772
00:35:00,133 --> 00:35:01,803
[Charlie-ként] Igen, Lysa. Megy.
773
00:35:05,940 --> 00:35:07,174
Rendben.
774
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
általában kapok
egy kicsit nagyobb függőleges távolság.
775
00:35:17,919 --> 00:35:19,353
A fenébe, Lysa.
776
00:35:21,022 --> 00:35:22,023
[Connorként] Várj.
777
00:35:22,890 --> 00:35:24,559
Ha a biztonsági kapuk
még aktívak,
778
00:35:24,626 --> 00:35:26,928
akkor Merlin egyetlen kiútja
a hátsó rakodó dokk.
779
00:35:26,995 --> 00:35:29,229
Oda megyünk.
Mrs. A, menjen fel a lépcsőn
780
00:35:29,296 --> 00:35:30,932
a tetőre abban az esetben
le akarja vágni.
781
00:35:30,999 --> 00:35:34,368
[Lysa néven] Várj. Honnan tudod
ennek a múzeumnak az elrendezése?
782
00:35:34,434 --> 00:35:37,304
[Connorként]
Még a nap folyamán kiszámoltam.
783
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
Ne mondd el Simone-nak, kérlek.
784
00:35:43,111 --> 00:35:44,112
[Lysa néven] Mi?
785
00:35:44,177 --> 00:35:46,080
[Vikram] Nem, én csak...
786
00:35:46,146 --> 00:35:47,447
soha nem jött rá
milyen pimaszul nézek ki
787
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
amikor úgy irányítom.
788
00:35:48,783 --> 00:35:50,518
[Lysa néven]
Beleszerettél magadba?
789
00:35:51,485 --> 00:35:52,754
[mint Vikram] Bűnös.
790
00:35:52,820 --> 00:35:53,988
[Lysa néven] Tökéletes.
791
00:35:54,055 --> 00:35:56,858
[zene]
792
00:36:03,230 --> 00:36:05,700
Ne használj mágiát,
ne használj mágiát.
793
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Ó, a fenébe.
794
00:36:12,674 --> 00:36:13,741
[fémcsörgés]
795
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
[Connorként]
Ó, nem, nem.
796
00:36:16,611 --> 00:36:17,945
[mint Vikram]
Szerintem erre járt.
797
00:36:22,517 --> 00:36:24,284
- Connor vagyok.
- [Connorként] Connor vagyok.
798
00:36:24,351 --> 00:36:25,419
[Lysa néven] Két Connor?
799
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
[Vikramként] Kicserélte őket?
800
00:36:27,287 --> 00:36:28,756
Mit sajnálsz a legjobban?
801
00:36:28,823 --> 00:36:30,658
MINDKÉT:
Elárultam valakit, akit szerettem.
802
00:36:30,725 --> 00:36:32,860
[Connorként]
Simone-ra gondoltam, amikor ezt mondtam.
803
00:36:32,927 --> 00:36:35,029
Merlin Lysa testében volt
amikor kimondtam a nevét.
804
00:36:35,963 --> 00:36:38,733
[Lysa néven] Ó, mi volt
az első amit mondtam neked?
805
00:36:38,800 --> 00:36:40,101
[Connorként] Megfelelő.
806
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
- "Ki vagy te?"
- Tényleg?
807
00:36:42,036 --> 00:36:43,504
Ez elég hétköznapi.
808
00:36:47,340 --> 00:36:49,209
[Lysa néven] Hú, ez a hatalom.
809
00:36:50,044 --> 00:36:51,045
Ó.
810
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
Ó.
811
00:36:53,881 --> 00:36:56,249
Elrontottad a testem?
812
00:36:56,316 --> 00:36:58,720
[mint Vikram] Ah.
A csillagképek igazodnak.
813
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
ez...
814
00:37:06,594 --> 00:37:08,529
[sóhajt] Újra a testemben vagyok.
815
00:37:09,597 --> 00:37:10,932
Mit csináltál a kezemmel?
816
00:37:10,998 --> 00:37:13,266
Ó, istenem,
Annyiszor megütöttek.
817
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
Csak lefekszem.
818
00:37:14,602 --> 00:37:16,003
Csak lefekszem ide.
819
00:37:16,070 --> 00:37:17,138
Ó, istenem.
820
00:37:17,205 --> 00:37:18,873
Rendben.
821
00:37:18,940 --> 00:37:21,042
Dehogy. én nem.
822
00:37:21,109 --> 00:37:23,376
VIKRAM: [nevet] Nézd.
823
00:37:27,715 --> 00:37:28,883
[zár bezárul]
824
00:37:33,054 --> 00:37:34,421
Elárultál.
825
00:37:34,488 --> 00:37:37,424
Nem, miatta futottam.
826
00:37:37,491 --> 00:37:39,527
Mert féltem
mit tehet a könyvtár.
827
00:37:40,528 --> 00:37:42,395
De komolyan gondoltam, amit mondtam, Vikram.
828
00:37:42,462 --> 00:37:44,565
Lehetnél az
az új Artúr király.
829
00:37:45,666 --> 00:37:47,969
Te lehetsz a király
hogy megmentsen mindannyiunkat.
830
00:37:49,369 --> 00:37:52,607
[zene]
831
00:37:58,012 --> 00:38:01,849
Semmi sértés,
de soha nem akarok egyikben sem lenni
832
00:38:01,916 --> 00:38:04,317
- a testedről soha többé.
- [nyögi] Nem sértődtek meg.
833
00:38:06,386 --> 00:38:09,356
Ó, Mrs. A,
minden rendben?
834
00:38:09,422 --> 00:38:11,859
A Könyvtár úgy véli
Merlin megváltozott.
835
00:38:11,926 --> 00:38:14,427
De a szemem tiszta,
neki nincs.
836
00:38:14,494 --> 00:38:17,397
meg kell állítanom őt,
bármit is mondanak.
837
00:38:17,464 --> 00:38:20,535
Szerinted talán
talán rosszul ítélte meg?
838
00:38:20,601 --> 00:38:22,103
Visszatért ígéretéhez.
839
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
És elfutott.
840
00:38:23,403 --> 00:38:25,438
Mert rákényszerítettük.
841
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
Elraboltad
és egy székhez kötötte.
842
00:38:28,009 --> 00:38:30,310
Igen, elfutott, mert nem
örökre be akarok zárni.
843
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
értem én.
844
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Még ha igazat mondott is
845
00:38:33,446 --> 00:38:36,416
és élni akar
varázslatmentes élet,
846
00:38:37,685 --> 00:38:40,788
ismét varázslatot használt
azokkal a karkötőkkel.
847
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Nem fogja tudni megállítani
maga használja legközelebb.
848
00:38:43,524 --> 00:38:46,426
Ez felemészti őt
egyre többet
849
00:38:46,493 --> 00:38:48,529
amíg el nem rombol mindent.
850
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
üldöznem kell őt.
851
00:38:52,099 --> 00:38:54,802
Tisztelettel, Astolat asszony!
852
00:38:55,636 --> 00:38:57,939
de milyen a törekvésed,
853
00:38:58,005 --> 00:38:59,607
a megszállottságod,
854
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
nem rontott mindenen?
855
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[zene]
856
00:39:27,301 --> 00:39:28,468
Szia Simone.
857
00:39:28,536 --> 00:39:30,304
Connor.
858
00:39:30,370 --> 00:39:31,939
Reméltem, hogy tudunk beszélni.
859
00:39:32,006 --> 00:39:34,775
Igen, igen. Hm, én...
860
00:39:38,613 --> 00:39:41,182
hm, akartam
hogy ezt visszahozzam neked.
861
00:39:41,249 --> 00:39:43,784
És hm...
862
00:39:43,851 --> 00:39:45,219
bocsánatot kérni.
863
00:39:45,286 --> 00:39:47,788
A kollégája mindent elmondott nekem
az új szupertitkos munkád.
864
00:39:47,855 --> 00:39:50,191
Remélem minden rendben ment.
865
00:39:50,258 --> 00:39:55,296
Igen, nem, úgy értettem
Bocsánatot kérni jöttem
866
00:39:55,363 --> 00:39:58,566
a történtekért
annyi évvel ezelőtt.
867
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Charlie mondta nekem
amit mondtál
868
00:40:01,569 --> 00:40:03,704
és tudnod kell,
869
00:40:03,771 --> 00:40:08,776
Igazán soha nem akartalak bántani
mint én... ahogy én tettem.
870
00:40:09,610 --> 00:40:11,779
nagyon sajnálom.
871
00:40:13,681 --> 00:40:17,652
Tudod, hogy mérges voltam rád
sokáig.
872
00:40:17,718 --> 00:40:19,687
És amikor tegnap láttalak,
873
00:40:19,754 --> 00:40:20,721
jött minden harag
874
00:40:20,788 --> 00:40:22,623
- rohan vissza.
- Hmm.
875
00:40:22,690 --> 00:40:26,060
De beszélni
a barátodnak segített.
876
00:40:26,127 --> 00:40:27,395
Nem tudom miért.
877
00:40:27,460 --> 00:40:28,963
Gondolom könnyebb volt
hallani az igazat
878
00:40:29,030 --> 00:40:32,533
valaki mástól
mint volt tőled hallani.
879
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
kellett volna...
880
00:40:34,035 --> 00:40:36,704
Bocsánatot kellett volna kérnem
annyival hamarabb.
881
00:40:36,771 --> 00:40:38,072
SIMONE: Rendben van.
882
00:40:38,139 --> 00:40:42,310
Azt hiszem, az idő megtett minket
mindkettő jó.
883
00:40:42,376 --> 00:40:44,245
Igen.
884
00:40:44,312 --> 00:40:46,781
Megbocsátok neked, Connor.
885
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
Hát...
886
00:40:51,484 --> 00:40:54,722
[zene]
887
00:41:00,828 --> 00:41:02,930
Hogy mentek a dolgok Simone-val?
888
00:41:02,997 --> 00:41:04,532
Ööö, uh,
889
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
megkaptuk a szükséges lezárást.
890
00:41:06,834 --> 00:41:09,036
És megköszönöm
tulajdonképpen azért.
891
00:41:09,103 --> 00:41:11,706
Kicsit megalkotott arcod viselése
másképp látom a dolgokat.
892
00:41:11,772 --> 00:41:13,908
Apropó,
rájöttök srácok
893
00:41:13,975 --> 00:41:15,509
Charlie-nak állandó fájdalmai vannak?
894
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
Nem nagy ügy.
895
00:41:16,911 --> 00:41:18,713
- Nem, ez nagy dolog.
- Igen, úgy értem,
896
00:41:18,779 --> 00:41:20,915
Egy verekedésben voltam, mi?
897
00:41:20,982 --> 00:41:23,617
Nem tudom
hogyan csinálja ezt.
898
00:41:25,820 --> 00:41:27,655
Hát én nem
az egyetlen, akinek fájdalmai vannak.
899
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
És most már értem miért
Vikram soha nem visel mást
900
00:41:30,257 --> 00:41:31,425
hanem az a régi ruha.
901
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
Azért, mert van
ilyen nagyszerű stílus?
902
00:41:33,561 --> 00:41:35,062
CHARLIE: Ez az ön páncélja, uram.
903
00:41:35,129 --> 00:41:37,264
Ez az egyetlen dolog, ami van
maradt a régi életedből.
904
00:41:39,567 --> 00:41:41,936
Te másban vagy
fajta fájdalom.
905
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
sajnálom.
906
00:41:45,106 --> 00:41:49,410
Nos, azt hiszem, én tanultam a legtöbbet
azáltal, hogy mindannyiótokban lakik.
907
00:41:49,477 --> 00:41:51,679
Ó, igen? Világosíts fel minket.
908
00:41:52,546 --> 00:41:55,850
Hát, mindig is gyanakodtam
hogy néztem, hm,
909
00:41:55,916 --> 00:41:58,419
lenyűgöző, hmm, és jóképű.
910
00:41:59,320 --> 00:42:05,059
De aztán tegnap este,
Végre akcióban láttam.
911
00:42:06,360 --> 00:42:07,595
És igazam volt.
912
00:42:07,661 --> 00:42:09,030
- [gúnyolódik]
- Teljesen zseniális vagyok.
913
00:42:09,096 --> 00:42:11,966
Hát... Ó, persze.
Természetesen.
914
00:42:12,033 --> 00:42:13,634
CHARLIE: Mi van veled, Lysa?
915
00:42:13,701 --> 00:42:15,936
Te vagy az egyetlen közülünk
Merlin testében.
916
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Furcsa volt.
917
00:42:19,340 --> 00:42:24,845
Mintha ezt érezném
elsöprő igény a varázslat megtalálására.
918
00:42:25,679 --> 00:42:27,882
Mintha nem kapnék levegőt
anélkül.
919
00:42:27,948 --> 00:42:30,418
CHARLIE:
Nos, talán Mrs. A-nak igaza van.
920
00:42:30,484 --> 00:42:31,719
Uram?
921
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
mi van veled,
mondott neked valamit?
922
00:42:35,589 --> 00:42:36,557
Nem.
923
00:42:36,624 --> 00:42:38,292
Semmi gyanús.
924
00:42:39,660 --> 00:42:41,929
Időn kívüli ember.
925
00:42:41,996 --> 00:42:43,664
Harcol a kísértéssel
926
00:42:43,731 --> 00:42:45,866
hogy visszatérjen
mindarra, ami valaha volt.
927
00:42:46,700 --> 00:42:50,539
Megpróbál új utat találni
egy új világban,
928
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
hmm, ahogy én tettem.
929
00:42:52,807 --> 00:42:54,341
Szóval hiszel neki?
930
00:42:55,544 --> 00:42:57,044
Azt hiszem, próbálkozik.
931
00:43:02,316 --> 00:43:04,919
MERLIN: Lehetsz
az új Artúr király.
932
00:43:04,985 --> 00:43:08,322
[zene]
933
00:43:14,595 --> 00:43:17,832
[zene]